Sursă: 7iasi.ro
Emina Căpălnășan
Citește și: Pacient în stop cardio-respirator în ambulanță, elicopter SMURD solicitat
De câte ori n-am spus, oare, mai glumind, mai serios: "Taci din gură!?" Putem tăcea și din altceva, s-ar întreba, probabil, cei care corectează doar de dragul de a corecta? Cât de conștienți suntem noi, vorbitorii, de faptul că este o repetiție? Contează, oare? Pentru cine?
Cobor până jos și urc eu sus imediat. Le auzim? Le folosim? Este desigur inutil să consultăm dicționarul și să căutăm definiții și explicații în acest caz – evident că se repetă ideea ascensiunii și cea a descendenței.
Care este valoarea stilistică a pleonasmului?
Am văzut cu ochii mei! – o propoziție care poate îndupleca și cel mai sceptic om. Să nu lungim inutil lista cu pleonasme. Este evidentă repetiția parțială a sensului, dar la fel de evidentă este intenția vorbitorului de a accentua o idee.
- Exemple de pleonisme:
- rablă veche
- rezultate obținute
- averse de ploaie
- a coborî jos
- a urca sus
- limonadă de lămâie
Contradicția în adaos
Miezul discuției: o chestiune mai puțin discutată este contradicția în adaos. După cum ne transmite denumirea, acest nonsens este o greșeală care se produce la nivelul semantic al unei alăturări care presupune nu o repetiție, ci o contradicție.
Doi gemeni – pleonasm, trei gemeni – contradicție în adaos (prin raportarea strictă la definițiile din dicționarele cunoscute). E simplu să sesizăm ambele greșeli, nu este nevoie de o analiză riguroasă și nici de rânduri cu explicații.